kinh tế

Một biểu đồ kinh tế cho thấy sự tăng trưởng của các ngành công nghiệp.

Définition

1. Nom :
   • Économie : Système de production, de distribution et de consommation des biens et services d'une société ou d'une région. Il désigne la structure et la gestion des ressources matérielles.
   • Économique : Relatif à l'économie, aux finances ou à la gestion des ressources. (Note : Ce sens est principalement utilisé comme adjectif, mais peut apparaître dans des expressions nominales composées).

Exemples d'utilisation

• Nom (Économie) :
  • Le développement de l'économie nationale est une priorité. (Phát triển kinh tế quốc dân là một ưu tiên.)
  • L'économie de marché se base sur l'offre et la demande. (Kinh tế thị trường dựa trên cung và cầu.)
• Adjectif (Économique - issu du sens II) :
  • C'est une décision importante sur le plan économique. (Đây là một quyết định quan trọng về mặt kinh tế.)
  • Ils mènent une politique économique efficace. (Họ thực hiện một chính sách kinh tế hiệu quả.)

Utilisations avancées

• "kinh tế chỉ huy" : économie dirigée, dirigisme.
  • Le dirigisme était caractéristique de nombreuses économies planifiées. (Kinh tế chỉ huy là đặc trưng của nhiều nền kinh tế kế hoạch hóa.)
• "nền kinh tế" : l'économie (en tant que système, fondement).
  • La modernisation de l'économie est un défi majeur. (Hiện đại hóa nền kinh tế là một thách thức lớn.)
• "phát triển kinh tế" : développement économique.
  • Le développement économique durable est un objectif mondial. (Phát triển kinh tế bền vững là một mục tiêu toàn cầu.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh tế học (nom) : science économique, économie (en tant que discipline académique).
  • Il étudie la science économique à l'université. (Anh ấy học kinh tế học ở trường đại học.)
• Nhà kinh tế (nom) : économiste.
  • Les économistes analysent les tendances du marché. (Các nhà kinh tế phân tích các xu hướng thị trường.)
• Tiết kiệm (adj/verbe) : économique, économe / économiser. (Note : Ce terme se concentre sur l'aspect "réduction des dépenses" ou "frugalité").
  • Une voiture économique en carburant. (Một chiếc xe ô tô tiết kiệm nhiên liệu.)

Synonymes

• Économie (nom) : système économique, activité économique.
• Économique (adj) : financier(-ère), relatif aux finances, matériel(le) (dans le sens des intérêts matériels).

Expressions idiomatiques / Locutions

• "Vận động kinh tế" : mouvement/activité économique. (Note : Moins une expression figée qu'une combinaison courante).
  • Toutes les activités économiques sont réglementées. (Mọi hoạt động kinh tế đều được quy định.)
• "Tiềm lực kinh tế" : potentiel économique.
  • Le pays possède un grand potentiel économique. (Đất nước có tiềm lực kinh tế lớn.)